抽水机 (chōu shuǐ jī) — bomba de agua

Definición

sustantivo

bomba de agua

Clasificador · 台

抽水机。
Tā men yòng chōu shuǐ jī bǎ shuǐ chōu dào tián lǐ.
Usan una bomba de agua para bombear agua a los campos.
抽水机，。
Zhè tái chōu shuǐ jī huài le, xū yào xiū lǐ.
Esta bomba de agua está rota y necesita reparación.
抽水机。
chōu shuǐ jī Zài nóng cūn hěn cháng jiàn.
Las bombas de agua son muy comunes en el campo.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

抽水sacar agua

动宾Verbo + objeto

机jīmáquina

Los caracteres 抽, 水 y 机 describen una máquina que saca agua.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌由抽

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒumano

Parte de sonido声符shēngfú

由

由yóu抽chōu

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 es la forma de la mano, escrita completa como 手, y la parte derecha 由 proporciona la pronunciación.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木几机

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárbol; madera

Parte de sonido声符shēngfú

几

Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.