抽调 (chōu diào) — transferir o reasignar (personal o materiales) a otro puesto o ubicación

Definición

抽调 (chōudiào) significa mover temporalmente personal o suministros de un lugar y reasignarlos a otro — un término formal y organizacional, a menudo usado para transferencias urgentes y oficiales (ej., ayuda en desastres, dotación de proyectos).

verbo
transferir o reasignar (personal o materiales) a otro puesto o ubicación

Ejemplos

  • 抽调。
    Gōng sī cóng gè gè bù mén chōu diào le yì xiē jì shù gǔ gàn.
    La empresa transfirió a algunos técnicos clave de varios departamentos.
  • ，抽调。
    Wèi le zhī yuán zāi qū, zhèng fǔ jǐn jí chōu diào le dà liàng wù zī.
    Para apoyar la zona del desastre, el gobierno transfirió urgentemente una gran cantidad de suministros.
  • 抽调。
    Tā bèi chōu diào dào fēn gōng sī dān rèn jīng lǐ.
    Fue transferido a la sucursal para desempeñarse como gerente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

抽chōuextraer
调tiáotransferir

抽 significa extraer, y 调 quiere decir transferir o reasignar; juntos describen mover personas o materiales.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 es la forma de la mano, escrita completa como 手, y la parte derecha 由 proporciona la pronunciación.

Abrir 抽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.