拂面 (fú miàn) — (verbo-objeto) rozar el rostro (usado para el viento, brisa, etc.)

Definición

Frase verbo-objeto literaria que significa que una brisa o viento roza suavemente el rostro. Se usa típicamente para describir el viento primaveral o de montaña en escritos descriptivos.

verbo
(verbo-objeto) rozar el rostro (usado para el viento, brisa, etc.)

Ejemplos

  • 拂面，。
    Chūn fēng fú miàn, sòng lái huā xiāng.
    La brisa primaveral acaricia el rostro, trayendo el aroma de las flores.
  • ，。
    Chūn fēng fú le miàn, ràng rén gǎn dào shí fēn qiè yì.
    La brisa primaveral acarició el rostro, haciendo sentir muy a gusto.
  • ，拂面，。
    Zhàn zài shān dǐng, wēi fēng fú miàn, shì yě kāi kuò.
    De pie en la cima de la montaña, la suave brisa acaricia el rostro y la vista es panorámica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

拂fúcepillar
面miàncara

“Cepillar” y “cara” se combinan para significar una brisa que pasa por la cara.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
弗
弗fú拂fú
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es una mano, relacionada con acciones como golpear o barrer, mientras que 弗 aporta la pronunciación.

Abrir 拂 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.