担保 (dān bǎo) — garantizar, avalar

Definición

担保 significa avalar o respaldar a alguien con tu propia responsabilidad — más fuerte y legal que 保证. Se usa para préstamos, contratos y compromisos personales; puedes hacer 担保 (actuar como garante) pero no típicamente 保证 a una persona en este sentido legal.

verbo
garantizaravalar

Ejemplos

  • 担保。
    Tā wèi zhè bǐ dài kuǎn tí gōng dān bǎo.
    Él proporcionó una garantía para este préstamo.
  • 担保？
    Nǐ néng wèi wǒ zuò dān bǎo ma?
    ¿Puedes avalar por mí?
  • 。
    Wǒ qiān le yí fèn dān bǎo shū.
    Firmé una carta de garantía.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

担dānasumir responsabilidad
保bǎogarantizar

担 sugiere asumir responsabilidad y 保 sugiere garantizar; juntos significan garantizar o responder por alguien o algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Mismo sonido hoy

En 担, la parte izquierda 扌 es la mano, indicando que la acción implica usarla. La parte derecha 旦 muestra cómo suena.

Abrir 担 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 保 mostraba a una persona 人 cargando a un niño 子 en la espalda, lo que derivó en el sentido de proteger.

Abrir 保 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.