担当 (dān dāng) — asumir; emprender (una responsabilidad, rol, tarea)

Definición

Énfasis en la disposición y el coraje para asumir responsabilidad o un rol. Se empareja con 承担 (más neutral 'asumir'); 担任 se enfoca en ocupar un cargo. A menudo usado como cualidad: 有担当 = 'tener sentido de responsabilidad'.

verbo
asumiremprender (una responsabilidad, rol, tarea)

Ejemplos

  • 担当。
    Tā zhǔ dòng dān dāng le zhè ge xiàng mù de lǐng dǎo gōng zuò.
    Él asumió voluntariamente el liderazgo de este proyecto.
  • 担当。
    Tā shì yí wèi néng dān dāng dà rèn de qǐ yè jiā.
    Ella es una emprendedora que puede asumir grandes responsabilidades.
  • ，担当。
    Zài kùn nan miàn qián, tā gǎn yú dān dāng.
    Ante las dificultades, se atrevió a asumir (la responsabilidad).

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

担dānasumir
当dāngencargarse de algo

Tanto 担 como 当 significan «asumir» o «encargarse de algo», por lo que la palabra transmite la idea de asumir responsabilidades.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Mismo sonido hoy

En 担, la parte izquierda 扌 es la mano, indicando que la acción implica usarla. La parte derecha 旦 muestra cómo suena.

Abrir 担 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.