TongTong
Iniciar sesión

拆散 (chāi sàn) — separar (un matrimonio, una familia, etc.)

Definición

Se refiere específicamente a separar por la fuerza a personas que pertenecen juntas — familias, parejas, matrimonios — no a rupturas casuales de grupos u organizaciones. A menudo tiene un tono negativo y destructivo.

verbo
separar (un matrimonio, una familia, etc.)

Ejemplos

  • 拆散。
    Tā gù yì chāi sàn le bié rén de jiā tíng.
    Él rompió deliberadamente la familia de otra persona.
  • 拆散。
    Hěn duō hūn yīn yīn wèi wù huì ér bèi chāi sàn.
    Muchos matrimonios se rompen debido a malentendidos.
  • 拆散。
    Fū qī zhī jiān de wèn tí kě néng chāi sàn tā men de guān xì.
    Los problemas entre una pareja pueden romper su relación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

拆chāidesmontar
散sàndisperso

La acción 拆 'desmontar' resulta en 散 'disperso', formando el significado de separar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拆 usa 手 para mostrar una acción hecha con la mano, y 斥 aporta la pronunciación. En una forma anterior relacionada, el componente de la mano reemplazó al de tierra para enfatizar la acción manual.

Abrir 拆 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 林林línárboles, bosque
  • 攴攴pūgolpear, tocar

散 combina 林 (árboles o bosque) y 攴 (golpear o tocar); originalmente indicaba golpear para quitar vegetación, y luego pasó a significar desmenuzar o dispersar.

Abrir 散 →
Aparece en
Familia y parentescoRomance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.