拆穿 (chāi chuān) — exponer, desenmascarar

Definición

Significa exponer o desenmascarar algo engañoso (una mentira, estafa o disfraz), a menudo de manera decisiva. Nota la pronunciación: 拆 chāi + 穿 chuān, no chā.

verbo
exponerdesenmascarar

Ejemplos

  • 拆穿。
    Tā de huǎng yán hěn kuài jiù bèi chāi chuān le.
    Su mentira fue expuesta pronto.
  • 拆穿。
    Jì zhě chāi chuān le zhè qǐ chǒu wén de nèi mù.
    El periodista expuso la historia interna de este escándalo.
  • 拆穿。
    Tā men yòng le hěn duō zhèng jù lái chāi chuān zhè ge piàn jú.
    Usaron muchas pruebas para exponer este fraude.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

拆chāirasgar
穿chuānatravesar

拆穿 implica rasgar 拆 hasta 穿 para revelar lo que estaba oculto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拆 usa 手 para mostrar una acción hecha con la mano, y 斥 aporta la pronunciación. En una forma anterior relacionada, el componente de la mano reemplazó al de tierra para enfatizar la acción manual.

Abrir 拆 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

穿 junta 穴 (cueva) y 牙 (diente) para indicar pasar a través o penetrar.

Abrir 穿 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.