拆线 (chāi xiàn) — quitarse los puntos (después de una cirugía)

Definición

Término médico que significa quitar los puntos después de una cirugía. 拆 = quitar; 线 = hilo. Se usa solo en contexto médico, no para hilo o cuerda en general.

verbo
quitarse los puntos (después de una cirugía)

Ejemplos

  • 拆线。
    Tā míng tiān yào qù yī yuàn chāi xiàn.
    Él va al hospital a que le quiten los puntos mañana.
  • 。
    Yī shēng yǐ jīng gěi tā chāi le xiàn.
    El doctor ya le ha quitado los puntos.
  • ，。
    Tā chāi guò yí cì xiàn, huī fù dé hěn hǎo.
    Le quitaron los puntos una vez y se recuperó muy bien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

拆chāisacar
线xiànhilo

拆 quiere decir sacar, y 线 se refiere al hilo; juntos significan quitar los puntos de sutura.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拆 usa 手 para mostrar una acción hecha con la mano, y 斥 aporta la pronunciación. En una forma anterior relacionada, el componente de la mano reemplazó al de tierra para enfatizar la acción manual.

Abrir 拆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →
Aparece en
Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.