拆迁 (chāi qiān) — demoler (edificios) y reubicar (residentes), como parte de renovación urbana o desarrollo

Definición

拆迁 (chāiqiān) es específicamente la demolición más reubicación de residentes en reurbanización urbana — más estrecho que 拆除 (solo derribar). Se empareja con 搬迁 cuando se enfatiza el traslado de hogares.

verbo
demoler (edificios) y reubicar (residentes), como parte de renovación urbana o desarrollo

Ejemplos

  • 拆迁。
    Zhè ge lǎo xiǎo qū zhōng yú yào chāi qiān le.
    Esta antigua zona residencial finalmente va a ser demolida y reubicada.
  • 拆迁。
    Zhèng fǔ gěi chāi qiān jū mín tí gōng le xīn de zhù fáng.
    El gobierno proporcionó nuevas viviendas a los residentes afectados por la demolición y reubicación.
  • 拆迁。
    chāi qiān Jì huà yǐn qǐ le jū mín de guǎng fàn tǎo lùn.
    El plan provocó un amplio debate entre los residentes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

拆chāidemoler
迁qiānreubicar

拆 significa demoler y 迁 quiere decir reubicar, por lo que 拆迁 abarca ambas acciones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拆 usa 手 para mostrar una acción hecha con la mano, y 斥 aporta la pronunciación. En una forma anterior relacionada, el componente de la mano reemplazó al de tierra para enfatizar la acción manual.

Abrir 拆 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 迁 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Edificios y estructuras

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.