拉力赛 (lā lì sài) — rally (carrera de resistencia)

Definición

sustantivo

rally (carrera de resistencia)

Clasificador · 场

拉力赛。
Tā jīn nián cān jiā le yí gè guó jì lā lì sài.
Participó en un rally internacional este año.
拉力赛。
Zhè chǎng lā lì sài yào zài shā mò lǐ pǎo wǔ tiān.
Este rally se realizará en el desierto durante cinco días.
拉力赛。
Tā shì zhè cì lā lì sài de guàn jūn.
Él es el campeón de este rally.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

拉力fuerza de tracción

偏正Modificador + núcleo

拉力, fuerza de tracción, junto con 赛, carrera, nombra una carrera de resistencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

立

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拉 combina 手 (mano) con 立, un componente que aporta la pronunciación.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賽; 赛 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha

Parte de sonido声符shēngfú

塞

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 賽 usa 貝 (concha) para el significado y 塞 para el sonido. La versión simplificada 赛 es una abreviatura posterior.