拉动 (lā dòng) — tirar, jalar (físicamente); estimular, impulsar (el crecimiento económico o la acción)

Definición

拉动 significa 'tirar' o, en contextos económicos, 'impulsar/estimular el crecimiento' — más concreto y físico que 带动 (impulsar/liderar) y más fuerte que 刺激 (estimular/emocionar).

verbo
tirarjalar (físicamente)estimularimpulsar (el crecimiento económico o la acción)

Ejemplos

  • 拉动。
    Huǒ chē tóu lā dòng zhěng gè chē xiāng qián jìn.
    La locomotora tira de todo el vagón hacia adelante.
  • 拉动。
    Xiāo fèi shì lā dòng jīng jì zēng zhǎng de zhòng yào lì liàng.
    El consumo es una fuerza importante que impulsa el crecimiento económico.
  • 拉动。
    Zhè ge xiàng mù lā dòng le dāng dì jiù yè lǜ.
    Este proyecto impulsó la tasa de empleo local.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

拉lātirar
动dòngmover

拉 significa tirar y 动 significa mover; tirar hace que algo se mueva.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì拉lā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拉 combina 手 (mano) con 立, un componente que aporta la pronunciación.

Abrir 拉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Economía y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.