拉夫 (lā fū) — reclutar forzosamente, alistar a la fuerza (generalmente para servicio militar o laboral)

Definición

拉夫 significa apoderarse por la fuerza de civiles y reclutarlos para el servicio militar o laboral — una práctica histórica, especialmente durante épocas de guerra o de caudillos militares. A menudo se usa en pasiva 被拉夫 ('ser reclutado a la fuerza').

verbo
reclutar forzosamentealistar a la fuerza (generalmente para servicio militar o laboral)

Ejemplos

  • ，拉夫。
    Nà nián jūn fá hùn zhàn, dào chù dōu zài lā fū.
    Durante los conflictos de caudillos militares de ese año, el reclutamiento forzoso ocurría en todas partes.
  • ，。
    Tā nián qīng shí bèi lā guò yí cì fū, bèi pò dāng le sān gè yuè bīng.
    Cuando era joven, fue reclutado a la fuerza una vez y obligado a servir como soldado durante tres meses.
  • 拉夫。
    Zhè běn shū xiáng xì miáo xiě le mín guó shí qī lā fū de xiàn xiàng.
    Este libro describe en detalle el fenómeno del reclutamiento forzoso durante la era republicana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

拉lātirar
夫fūhombre

Al 拉 (tirar) 夫 (hombres) para obligarlos al servicio militar se refiere a reclutar gente por la fuerza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì拉lā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拉 combina 手 (mano) con 立, un componente que aporta la pronunciación.

Abrir 拉 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

夫 originalmente representaba a un hombre. Se tomó solo por su sonido para escribir un pronombre, así que la imagen y el significado de pronombre no están relacionados.

Abrir 夫 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.