拉开 (lā kāi) — abrir tirando (una puerta, cortina, etc.); retirarse, crear distancia (física o figurada); espaciar (en el tiempo)

Definición

Un verbo separable que significa 'abrir tirando' (una puerta, cortina) o 'crear distancia/espacio' entre cosas o eventos. El objeto va entre 拉 y 开, como en 拉开距离 o 把窗帘拉开.

verbo
abrir tirando (una puerta, cortina, etc.)retirarsecrear distancia (física o figurada)espaciar (en el tiempo)

Ejemplos

  • 拉开。
    Qǐng bǎ chuāng lián lā kāi.
    Por favor, abre la cortina tirando de ella.
  • 拉开。
    Tā men lā kāi le jù lí.
    Crearon cierta distancia.
  • ？
    Zhè ge mén lā dé kāi ma?
    ¿Se puede abrir esta puerta tirando?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

拉lātirar
开kāiabrir

拉 (tirar) y 开 (abrir) se combinan para indicar abrir algo tirando o ensanchar un espacio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì拉lā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拉 combina 手 (mano) con 立, un componente que aporta la pronunciación.

Abrir 拉 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.