拉网 (lā wǎng) — tirar de una red de pesca; recoger una red de pesca

Definición

拉网 significa literalmente recoger una red de pesca, pero también se usa en sentido figurado para una operación de redada masiva (ej. redadas policiales). El sentido figurado es el que encontrarás más a menudo en el HSK 7.

verbo
tirar de una red de pescarecoger una red de pesca

Ejemplos

  • 拉网。
    Yú mín men měi tiān zǎo shàng chū hǎi lā wǎng.
    Los pescadores salen al mar cada mañana a recoger las redes.
  • 。
    Tā men jīn tiān lā le sān biàn wǎng cái bǔ dào yú.
    Hoy recogieron la red tres veces antes de pescar.
  • 拉网。
    Jǐng fāng zhǎn kāi le yí cì dà guī mó de lā wǎng xíng dòng.
    La policía lanzó una operación de redada a gran escala.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

拉lātirar
网wǎngred

拉 (tirar) mueve 网 (red).

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì拉lā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拉 combina 手 (mano) con 立, un componente que aporta la pronunciación.

Abrir 拉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 網; 网 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 網 combina 糸 (cuerda) con 罔 para formar el sonido; la versión simplificada 网 es una abreviatura posterior.

Abrir 网 →
Aparece en
Recreación al aire libre

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.