拉肚子 (lā dù zi) — tener diarrea (coloquial)

Definición

Forma coloquial de decir 'tener diarrea' — habla cotidiana, no para escritos formales o médicos. El verbo 拉 puede separarse de 肚子 con un clasificador (拉了一次肚子).

verbo
tener diarrea (coloquial)

Ejemplos

  • ，拉肚子。
    Nǐ rú guǒ chī tài duō là de, kě néng huì lā dù zi.
    Si comes demasiada comida picante, podrías tener diarrea.
  • ，。
    Tā lā le yí cì dù zi, xiàn zài hǎo duō le.
    Tuvo diarrea una vez, y ahora está mucho mejor.
  • ，拉肚子。
    Wǒ zuó tiān hē le hěn duō bīng shuǐ, jié guǒ lā dù zi le.
    Ayer bebí mucha agua helada, y como resultado tuve diarrea.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

拉lātener diarrea
肚子vientre
肚dùvientre子zǐsufijo
后缀Sufijo

"拉" puede referirse a la diarrea, y "肚子" significa vientre; la palabra describe un problema estomacal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì拉lā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拉 combina 手 (mano) con 立, un componente que aporta la pronunciación.

Abrir 拉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
土
土tǔ肚dù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo ⺼ es 肉 (carne), que indica partes del cuerpo como la barriga; el lado derecho 土 aporta la pronunciación.

Abrir 肚 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.