拉长 (lā cháng) — alargar, estirar (tirando); prolongar (tiempo), extender (alcance)

Definición

Un verbo que significa 'alargar o prolongar' tirando o estirando — literalmente 'tirar largo'. A diferencia de 延长 (más formal/escrito, a menudo tiempo o alcance abstracto), 拉长 es concreto y físico, y también describe una cara que se alarga (脸拉长).

verbo
alargarestirar (tirando)prolongar (tiempo)extender (alcance)

Ejemplos

  • 拉长。
    Tā bǎ xiàng pí jīn lā cháng le.
    Estiró la banda elástica para alargarla.
  • ，。
    Huì yì shí jiān lā dé tài cháng, dà jiā dōu lèi le.
    La reunión se prolongó demasiado; todos estaban cansados.
  • ，拉长。
    Tā tīng le zhè huà, liǎn yí xià zi lā cháng le.
    Cuando escuchó esto, su cara se alargó inmediatamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

拉lātirar
长chánglargo

拉 significa tirar y 长 quiere decir largo; juntos describen estirar algo hasta que sea más largo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì拉lā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拉 combina 手 (mano) con 立, un componente que aporta la pronunciación.

Abrir 拉 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →
Aparece en
Cambio y procesoTamaño y dimensiones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.