拍击 (pāi jī) — golpear, batir (olas, viento, lluvia, etc.)

Definición

Un verbo vívido que significa 'golpear o azotar contra' — usado para fuerzas naturales como olas, viento o lluvia golpeando una superficie. A menudo se combina con 着 en descripciones continuas del clima o el agua golpeando algo.

verbo
golpearbatir (olas, viento, lluvia, etc.)

Ejemplos

  • 拍击。
    Hǎi làng měng liè de pāi jī zhe yán shí.
    Las olas golpean violentamente contra las rocas.
  • 拍击。
    Yǔ shuǐ bù tíng dì pāi jī zhe chuāng hu.
    La lluvia no deja de golpear la ventana.
  • 拍击，。
    Dà fēng pāi jī zhe qí zhì, fā chū hū hū de xiǎng shēng.
    El fuerte viento azota la bandera, haciendo un sonido silbante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

拍pāipatar
击jīgolpear

Al patar y golpear juntos se refiere a golpes repetidos, como los de las olas o la lluvia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拍 coloca 手 (mano) junto a 白, el cual aporta la pronunciación.

Abrir 拍 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擊; 击 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 擊 tiene 手 (mano) y 毄; 毄 aporta el sonido y también indica golpear, mientras que la forma simplificada 击 es una abreviatura posterior.

Abrir 击 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.