TongTong
Iniciar sesión

拐弯抹角 (guǎi wān mò jiǎo) — (figurado) andarse con rodeos, hablar indirectamente; (literal) seguir un camino sinuoso

Definición

Un chengyu que describe literalmente un camino sinuoso y retorcido, pero se usa casi siempre en sentido figurado: hablar indirectamente o evadir el tema. Equivalente a 'andar con rodeos'.

modismo
(figurado) andarse con rodeoshablar indirectamente(literal) seguir un camino sinuoso

Ejemplos

  • ，拐弯抹角。
    Nǐ yǒu huà jiù zhí shuō, bié guǎi wān mò jiǎo de.
    Si tienes algo que decir, dilo directamente — no andes con rodeos.
  • 拐弯抹角。
    Tā guǎi wān mò jiǎo dì àn shì wǒ gāi lí kāi le.
    Insunó indirectamente que debía irme.
  • 拐弯抹角，。
    Zhè tiáo shān lù guǎi wān mò jiǎo, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Este camino de montaña serpentea y gira — conduce con cuidado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

拐弯girar en una esquina
拐guǎigirar弯wāndoblar
动宾Verbo + objeto
抹角rozar una esquina
抹mǒrozar角jiǎoesquina
动宾Verbo + objeto

“拐弯” y “抹角” describen girar y rozar las esquinas; este chengyu figura una ruta sinuosa y un habla indirecta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
冎
冎guǎ拐guǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拐 combina 扌, un radical de mano escrito completo como 手, con 冎, que aporta el sonido guǎ.

Abrir 拐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 彎; 弯 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌彎wān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 彎 combina 弓 (arco) con 䜌 como parte que indica el sonido; la forma simplificada 弯 es una abreviatura posterior.

Abrir 弯 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
末
末mò抹mǒ
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es el componente de la mano 手, que indica una acción realizada con la mano; la parte derecha 末 aporta la pronunciación.

Abrir 抹 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 角 es la representación de un cuerno.

Abrir 角 →
Aparece en
Comunicación y hablaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.