拐弯抹角 (guǎi wān mò jiǎo) — (figurado) andarse con rodeos, hablar indirectamente; (literal) seguir un camino sinuoso
Definition
Un chengyu que describe literalmente un camino sinuoso y retorcido, pero se usa casi siempre en sentido figurado: hablar indirectamente o evadir el tema. Equivalente a 'andar con rodeos'.
idiom
(figurado) andarse con rodeoshablar indirectamente(literal) seguir un camino sinuoso
Examples
- ，拐弯抹角。Nǐ yǒu huà jiù zhí shuō, bié guǎi wān mò jiǎo de.Si tienes algo que decir, dilo directamente — no andes con rodeos.
- 拐弯抹角。Tā guǎi wān mò jiǎo dì àn shì wǒ gāi lí kāi le.Insunó indirectamente que debía irme.
- 拐弯抹角，。Zhè tiáo shān lù guǎi wān mò jiǎo, kāi chē yào xiǎo xīn.Este camino de montaña serpentea y gira — conduce con cuidado.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.