拒之门外 (jù zhī mén wài) — cerrar la puerta a alguien; negar la entrada o rechazar la solicitud de alguien

Definición

Un chengyu que significa cerrar la puerta a alguien, negándole la entrada o una petición. Se combina naturalmente con la construcción 把 (把...拒之门外) para marcar lo que se rechaza.

modismo
cerrar la puerta a alguiennegar la entrada o rechazar la solicitud de alguien

Ejemplos

  • ，拒之门外。
    Tā lái zhǎo wǒ bāng máng, wǒ què bǎ tā jù zhī mén wài.
    Vino a pedirme ayuda, pero lo rechacé.
  • 拒之门外。
    Gōng sī bǎ nà ge tí àn jù zhī mén wài le.
    La empresa rechazó esa propuesta de plano.
  • 拒之门外。
    Wǒ men bù néng bǎ yǒu cái huá de rén jù zhī mén wài.
    No podemos cerrar la puerta a las personas talentosas.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
巨
巨jù拒⁰jù
Mismo sonido hoy

拒 combina 扌 (mano) con 巨, una parte que aporta el sonido.

Abrir 拒 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →
Aparece en
Conflicto y acuerdoModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.