拔剑 (bá jiàn) — sacar una espada de su vaina

Definición

Un verbo literario que significa 'desenvainar una espada' — generalmente una 剑 (de doble filo) y casi siempre en novelas wuxia, ficción histórica o escritura de sabor clásico. El objeto es específicamente 剑; para dagas de un solo filo o sables 刀 usa 拔刀 en su lugar.

verbo
sacar una espada de su vaina

Ejemplos

  • 拔剑，。
    Tā xùn sù bá jiàn, zhǔn bèi zhàn dòu.
    Desenvainó rápidamente su espada, listo para pelear.
  • ，。
    Tā bá le sān cì jiàn, dàn dōu méi yǒu chū shǒu.
    Desenvainó su espada tres veces, pero nunca hizo un movimiento.
  • ，拔剑。
    Xiǎo shuō lǐ, gāo shǒu cháng cháng zài guān jiàn shí kè bá jiàn.
    En las novelas, los maestros suelen desenvainar sus espadas en momentos críticos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

拔básacar
剑jiànespada

“拔” significa sacar y “剑” significa espada; la palabra significa desenvainar una espada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Mismo sonido hoy

En 拔, el lado izquierdo 扌 es una mano y el lado derecho 犮 aporta el sonido; la forma representa una mano tirando.

Abrir 拔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 劍; 剑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 劍 une 僉 como parte que da el sonido con 刂, un símbolo de cuchillo escrito como 刀, que aporta el significado; la forma simplificada 剑 es una abreviatura posterior.

Abrir 剑 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.