拔尖 (bá jiān) — de primera, sobresaliente; abrirse paso, ser demasiado competitivo

Definición

Significa 'de primera, sobresaliente' (estudiantes, talento, habilidades). También se usa como verbo que significa adelantarse a los demás, a menudo con connotaciones negativas de ser demasiado competitivo.

adjetivo
de primerasobresalienteabrirse pasoser demasiado competitivo

Ejemplos

  • 拔尖。
    Tā zài shù xué fāng miàn shì bá jiān de.
    Él es sobresaliente en matemáticas.
  • 拔尖，。
    Nǐ bié zǒng xiǎng bá jiān, hé zuò gèng zhòng yào.
    No intentes siempre adelantarte; la cooperación es más importante.
  • 拔尖，。
    Suī rán tā xué xí bá jiān, dàn cóng bù jiāo ào.
    Aunque es sobresaliente en sus estudios, nunca es arrogante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

拔básacar
尖jiānpunta

Sacar la punta sugiere destacar por encima del resto, por eso significa de primera calidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Mismo sonido hoy

En 拔, el lado izquierdo 扌 es una mano y el lado derecho 犮 aporta el sonido; la forma representa una mano tirando.

Abrir 拔 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

尖 pone 小 (pequeño) encima de 大 (grande), mostrando cómo el ancho de un objeto pasa gradualmente de ser pequeño a grande.

Abrir 尖 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.