拔草 (bá cǎo) — arrancar malas hierbas

Definición

Literalmente 'arrancar malas hierbas' (拔 = arrancar, 草 = hierba/mala hierba). También jerga en línea para 'comprar un artículo recomendado' — el sentido que los estudiantes encuentran en HSK 7 es el de jardinería.

verbo
arrancar malas hierbas

Ejemplos

  • 。
    Wǒ zuó tiān zài huā yuán lǐ bá le yí gè xiǎo shí de cǎo.
    Ayer arranqué malas hierbas en el jardín durante una hora.
  • ，拔草。
    Chūn tiān dào le, nóng mín men kāi shǐ bá cǎo.
    Ha llegado la primavera y los agricultores han empezado a desherbar.
  • 拔草。
    bá cǎo Shì yuán yì gōng zuò de yí bù fen.
    Desherbar es parte del trabajo de jardinería.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

拔báarrancar
草cǎohierba

Arrancar hierba o maleza a mano describe la acción de desyerbar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Mismo sonido hoy

En 拔, el lado izquierdo 扌 es una mano y el lado derecho 犮 aporta el sonido; la forma representa una mano tirando.

Abrir 拔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

草 combina 艹 (hierba; planta) con 早, que aporta el sonido. Originalmente se refería a otra palabra y luego pasó a usarse para designar la hierba.

Abrir 草 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.