拔除 (bá chú) — arrancar, eliminar (malas hierbas, dientes, obstáculos)

Definición

拔除 significa sacar algo y deshacerse de ello — concreto para cosas con raíces físicas o incrustación (maleza, dientes, obstáculos). Más enérgico y físico que 去除, que funciona para cualquier cosa no deseada.

verbo
arrancareliminar (malas hierbas, dientes, obstáculos)

Ejemplos

  • 拔除。
    Nóng mín zhèng zài dì lǐ bá chú zá cǎo.
    El granjero está arrancando maleza en el campo.
  • 拔除。
    Yī shēng bāng wǒ bá chú le nà kē huài yá.
    El médico me ayudó a sacar ese diente malo.
  • 拔除。
    Wǒ men bì xū bá chú zhè ge xiàng mù zhōng de suǒ yǒu zhàng ài.
    Debemos eliminar todos los obstáculos en este proyecto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

拔básacar
除chúeliminar

拔 significa sacar, y 除 quiere decir eliminar; juntos describen sacar algo y quitarlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Mismo sonido hoy

En 拔, el lado izquierdo 扌 es una mano y el lado derecho 犮 aporta el sonido; la forma representa una mano tirando.

Abrir 拔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú除chú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

除 se compone de 阜 y 余; 余 proporciona el sonido.

Abrir 除 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.