拖欠 (tuō qiàn) — estar en mora, incumplir una deuda (pago)

Definición

拖欠 (tuōqiàn) significa estar atrasado en el dinero que se debe — salarios, alquiler, préstamos — más específico que 拖延, que simplemente significa retrasar o procrastinar en general.

verbo
estar en moraincumplir una deuda (pago)

Ejemplos

  • 拖欠。
    Zhè jiā gōng sī yǐ jīng tuō qiàn yuán gōng sān gè yuè gōng zī le.
    Esta empresa lleva tres meses sin pagar los salarios a sus empleados.
  • 拖欠。
    Tā yīn wèi tuō qiàn fáng zū bèi fáng dōng gǎn le chū lái.
    Lo echaron por estar atrasado en el alquiler.
  • 拖欠。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī tuō qiàn nóng mín gōng gōng zī de xíng wéi.
    El gobierno combate duramente la práctica de no pagar los salarios a los trabajadores migrantes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

拖tuōdemora
欠qiàndeber

拖 indica demora y 欠 significa deber, por lo que la palabra se usa para referirse a atrasar los pagos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拖 usa 手 para mostrar una acción hecha con la mano, y 它 para indicar su sonido.

Abrir 拖 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

欠 representa a una persona arrodillada con la boca abierta, usada para acciones como pedir, hablar, soplar, cantar o sentirse cansado.

Abrir 欠 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.