拖网 (tuō wǎng) — red de arrastre, barredera (usada en pesca o me…

Definición

sustantivo

red de arrastrebarredera (usada en pesca o metafóricamente para redadas policiales)

Clasificador · 张

拖网。
Yú mín shǐ yòng tuō wǎng bǔ lāo shēn hǎi yú lèi.
Los pescadores usan redes de arrastre para pescar peces de aguas profundas.
拖网。
Jǐng fāng zhǎn kāi tuō wǎng zhuā bǔ fàn zuì xián yí rén.
La policía lanzó una redada para arrestar a los sospechosos criminales.
拖网。
Zhè zhǒng tuō wǎng kě yǐ bǔ zhuō dà liàng de yú.
Este tipo de red de arrastre puede capturar grandes cantidades de peces.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

拖tuōarrastrar

拖 indica arrastre, 网 es una red, y la imagen es una red que se pasa por el agua para pescar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

它

它tā拖tuō

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拖 usa 手 para mostrar una acción hecha con la mano, y 它 para indicar su sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 網; 网 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìcuerda

Parte de sonido声符shēngfú

罔

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 網 combina 糸 (cuerda) con 罔 para formar el sonido; la versión simplificada 网 es una abreviatura posterior.