拖鞋 (tuō xié) — pantuflas; chanclas | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

pantuflaschanclas

Clasificador · 双, 只

拖鞋。
Wǒ xià tiān xǐ huan chuān tuō xié.
Me gusta usar pantuflas en verano.
拖鞋。
Qǐng bǎ tuō xié fàng zài mén kǒu.
Por favor, pon las pantuflas junto a la puerta.
拖鞋。
Zhè shuāng tuō xié hěn shū fu.
Este par de pantuflas es muy cómodo.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

拖tuōarrastrar

拖 implica arrastrar o deslizarse, y 鞋 es un zapato; por eso 拖鞋 son zapatos que se ponen sin atar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

它

它tā拖tuō

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拖 usa 手 para mostrar una acción hecha con la mano, y 它 para indicar su sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

革圭鞋

Parte de significado形符xíngfú

革革gécuero

Parte de sonido声符shēngfú

圭

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

鞋 coloca 革 (cuero) junto a 圭 para indicar zapatos de cuero; 圭 aporta el sonido y originalmente representaba un par de hachas rituales, no tierra.

Aparece en