招投标 (zhāo tóu biāo) — (sustantivo) el proceso de invitar y presentar ofertas; licitación; (sustantivo) subasta

Definición

Un término formal/de negocios para el proceso de licitación: invitar ofertas (招标) y presentarlas (投标), como en proyectos gubernamentales o de construcción. Es una frase hecha que cubre todo el procedimiento, no un evento único.

sustantivo
el proceso de invitar y presentar ofertaslicitaciónsubasta

Ejemplos

  • 招投标。
    Zhè ge xiàng mù zhèng zài gōng kāi zhāo tóu biāo.
    Este proyecto está actualmente en proceso de licitación abierta.
  • 招投标。
    Tā men gōng sī zhòng biāo le nà ge zhāo tóu biāo.
    Su empresa ganó la licitación de esa oferta.
  • 招投标。
    zhāo tóu biāo Guò chéng xū yào yán gé bǎo mì.
    El proceso de licitación debe ser estrictamente confidencial.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Mismo sonido hoy

招 combina 扌, la parte de mano, con 召, que aporta el sonido, para mostrar un gesto de llamar con la mano.

Abrir 招 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 muestra una mano, y la parte derecha 殳 aporta el sonido del carácter.

Abrir 投 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 標; 标 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
票
票piào標biāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 標 combina 木 con 票, y 票 aporta el sonido; la forma simplificada 标 es la versión moderna de ese carácter tradicional.

Abrir 标 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.