招租 (zhāo zū) — alquilar (una propiedad), estar en alquiler

Definición

招租 significa 'se alquila / se arrienda' desde el lado del propietario — típicamente visto en letreros o anuncios. Se empareja con 出租 (verbo, más común en el habla) cuando se alquila activamente.

verbo
alquilar (una propiedad)estar en alquiler

Ejemplos

  • 招租。
    Zhè dòng dà lóu zhèng zài zhāo zū.
    Este edificio está actualmente en alquiler.
  • 招租。
    Tā zài wǎng shàng fā bù le zhāo zū xìn xī.
    Publicó un anuncio de alquiler en línea.
  • 招租。
    Zhè tào gōng yù yǐ jīng zhāo zū chū qù le.
    Este apartamento ya se ha alquilado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

招zhāoatraer/reclutar
租zūalquilar

'招' atrae y '租' alude al alquiler; juntos significan buscar inquilinos para una propiedad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Mismo sonido hoy

招 combina 扌, la parte de mano, con 召, que aporta el sonido, para mostrar un gesto de llamar con la mano.

Abrir 招 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě租zū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

租 usa 禾 (grano) porque el alquiler de tierras se pagaba en grano, y 且 muestra la pronunciación.

Abrir 租 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.