招蜂引蝶 (zhāo fēng yǐn dié) — (chengyu (modismo)) ser coqueta y atraer a muchos admiradores (a menudo de una mujer); ser una coqueta
Definition
Literalmente 'atraer abejas y mariposas' — un chengyu para una mujer que es abiertamente coqueta y atrae a muchos admiradores masculinos. Conlleva un tono negativo y de juicio, a diferencia de una palabra neutral como 漂亮.
idiom
(chengyu (modismo)) ser coqueta y atraer a muchos admiradores (a menudo de una mujer)ser una coqueta
Examples
- 招蜂引蝶，。Nà ge nǚ rén hěn xǐ huan zhāo fēng yǐn dié, zǒng shì dǎ bàn dé hěn piào liang.Esa mujer disfruta siendo coqueta y atrayendo admiradores; siempre se viste muy hermosamente.
- ，招蜂引蝶。Tā qī zi xìng gé wěn zhòng, cóng bù zhāo fēng yǐn dié.Su esposa tiene un temperamento estable y nunca coquetea ni busca atención.
- ，招蜂引蝶。Zài gǔ dài xiǎo shuō lǐ, nà zhǒng zhāo fēng yǐn dié de nǚ zǐ wǎng wǎng xià chǎng bù hǎo.En las novelas clásicas, las mujeres que son coquetas y atraen a muchos hombres a menudo terminan mal.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.