拜佛 (bài Fó) — adorar a Buda; postrarse ante una imagen de Buda

Definición

拜佛 es un verbo de acción religioso que significa adorar o postrarse ante Buda o imágenes de Buda, típicamente en un templo. Se combina con 去 (ir a adorar) y toma un clasificador para contar las reverencias (拜了三拜).

verbo
adorar a Budapostrarse ante una imagen de Buda

Ejemplos

  • 拜佛。
    Měi nián chūn jié tā dōu huì qù sì miào bài Fó.
    Cada Año Nuevo chino ella va al templo a adorar a Buda.
  • ，。
    Tā zài fó qián bài le sān bài, qí qiú píng ān.
    Se postró tres veces ante Buda, rezando por seguridad.
  • ，。
    Wǒ cóng lái méi yǒu bài guò fó, dàn hěn xiǎng qù kàn kàn.
    Nunca he adorado a Buda, pero tengo muchas ganas de ir a verlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

拜bàiadorar
佛fóBuda

拜 significa adorar, y 佛 es el Buda que se adora.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

拜 combina 扌 (mano, escrito completo como 手) con 𠦪 (hierbas), mostrando una mano sosteniendo hierbas como regalo.

Abrir 拜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
弗
弗fú佛Fó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

佛 está formado por 亻, que representa a una persona, y 弗, que aporta el sonido.

Abrir 佛 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.