拜见 (bài jiàn) — hacer una visita formal (a un superior o anciano)

Definición

拜见 es una visita muy formal y deferente a un superior o anciano. En comparación con 拜访, enfatiza la diferencia de rango y el estatus inferior de uno; con 会见, enfatiza el acto de ir del visitante, no una reunión entre iguales.

verbo
hacer una visita formal (a un superior o anciano)

Ejemplos

  • 拜见。
    Wǒ míng tiān yào qù bài jiàn yí wèi zhòng yào de kè rén.
    Iré a hacer una visita formal a un invitado importante mañana.
  • 拜见。
    Tā zhuān chéng qù bài jiàn nà wèi lǎo jiào shòu.
    Hizo un viaje especial para rendir homenaje a ese viejo profesor.
  • 拜见。
    Tā men yì qǐ bài jiàn le gōng sī de chuàng shǐ rén.
    Hicieron conjuntamente una visita formal al fundador de la empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

拜bàicon respeto
见jiànver

「拜」 muestra respeto, y 「见» quiere decir ver; describe un encuentro formal con una persona de mayor rango.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

拜 combina 扌 (mano, escrito completo como 手) con 𠦪 (hierbas), mostrando una mano sosteniendo hierbas como regalo.

Abrir 拜 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 見; 见 es su escritura simplificada.

  • 目目mùojo
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma tradicional 見 empareja 目 (ojo) con 卩 (persona arrodillada), representando a una figura arrodillada con un ojo grande como cabeza. La versión simplificada 见 es una abreviatura posterior.

Abrir 见 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Saludos y cortesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.