拦住 (lán zhù) — bloquear, detener (a alguien de hacer algo)

Definición

拦住 significa interceptar físicamente o cortar el paso de alguien — deteniéndolo para que no se mueva o llegue a un lugar. Es más enérgico y concreto que 阻止 (obstruir/prevenir), que puede ser abstracto o basado en políticas.

verbo
bloqueardetener (a alguien de hacer algo)

Ejemplos

  • 拦住。
    Jǐng chá lán zhù le nà liàng táo pǎo de chē.
    La policía detuvo el coche que huía.
  • 拦住，。
    Tā lán zhù wǒ, bú ràng wǒ jìn qù.
    Me detuvo para que no entrara.
  • 拦住。
    Méi rén néng lán zhù tā.
    Nadie puede detenerlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

拦lánbloquear
住zhùmantener

“拦” significa bloquear, y “住” añade la idea de mantener algo en su lugar, de modo que impide que alguien avance.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 攔; 拦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumanos
Parte de sonido声符shēngfú
闌
闌lán攔lán
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 攔, 扌 (manos) se empareja con 闌, que da el sonido. La versión simplificada 拦 es una abreviatura y su lado derecho no es la parte que indica el sonido original.

Abrir 拦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.

Abrir 住 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.