拦劫 (lán jié) — interceptar y robar; asaltar

Definición

verbo
interceptar y robarasaltar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 拦劫。
    Jǐng fāng zhuā huò le yí gè zhuān mén zài yè jiān lán jié lù rén de tuán huǒ.
    La policía atrapó a una banda especializada en asaltar peatones por la noche.
  • ，拦劫。
    Zhè tiáo jiē zhì ān hěn chà, jīng cháng fā shēng lán jié shì jiàn.
    Esta calle tiene poca seguridad pública y los asaltos son frecuentes.
  • 拦劫。
    Tā yīn wèi cān yù lán jié bèi pàn chǔ wǔ nián yǒu qī tú xíng.
    Fue condenado a cinco años de prisión por participar en un robo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

拦láninterceptar
劫jiérobar

拦 significa interceptar, 劫 significa robar; ambas acciones ocurren al mismo tiempo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 攔; 拦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumanos
Parte de sonido声符shēngfú
闌
闌lán攔lán
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 攔, 扌 (manos) se empareja con 闌, que da el sonido. La versión simplificada 拦 es una abreviatura y su lado derecho no es la parte que indica el sonido original.

Abrir 拦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder, fuerza
Parte de sonido声符shēngfú
去
去qù劫jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 劫, 去 aporta el sonido y 力 significa poder o fuerza.

Abrir 劫 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.