拨开 (bō kāi) — apartar (con un movimiento ligero de barrido); forzar o abrir con palanca (con una herramienta similar a un palo)

Definición

拨开 significa apartar o barrer algo, o abrir algo con una herramienta tipo palanca — un verbo separable, así que 拨得开 / 拨不开 es el patrón de resultado, no 拨开得 / 拨开不.

verbo
apartar (con un movimiento ligero de barrido)forzar o abrir con palanca (con una herramienta similar a un palo)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 拨开。
    Tā bǎ zá cǎo bō kāi le.
    Apartó las malas hierbas.
  • 拨开，。
    Wǒ qīng qīng bō kāi chuāng lián, kàn dào wài miàn zài xià xuě.
    Aparté suavemente la cortina y vi que estaba nevando afuera.
  • ，。
    Zhè ge gài zi tài jǐn le, wǒ bō bù kāi.
    Esta tapa está demasiado apretada; no puedo abrirla con palanca.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

拨bōempujar
开kāiseparar o abrir

“拨” significa empujar y “开” significa separar o abrir, así que la palabra quiere decir apartar algo o abrirlo por la fuerza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 撥; 拨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
發
發fā撥bō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 撥 combina 手 (mano) con 發, que aporta el sonido; la versión simplificada 拨 es una forma diferente.

Abrir 拨 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.