拨款 (bō kuǎn) — (verbo) asignar fondos, destinar dinero; (sustantivo) asignación, apropiación, fondos asignados

Definición

拨款 es específicamente una asignación oficial de dinero de arriba hacia abajo (gobierno, ministerio a un proyecto). 配置 es más amplio — recursos o personal. 筹集/筹措 son de abajo hacia arriba, recaudando fondos de otras fuentes.

verbo
asignar fondosdestinar dinero
sustantivo
asignaciónapropiaciónfondos asignados

Ejemplos

  • 拨款。
    Zhè bǐ bō kuǎn yòng yú xiū jiàn nóng cūn dào lù.
    Esta asignación se usa para construir caminos rurales.
  • 拨款。
    Zhèng fǔ xiàng shòu zāi dì qū bō kuǎn le liǎng yì yuán.
    El gobierno asignó 200 millones de yuanes a las áreas afectadas por el desastre.
  • 。
    Jiào yù bù bō le yí dà bǐ kuǎn yòng yú xué xiào jiàn shè.
    El Ministerio de Educación asignó una gran suma de fondos para la construcción de escuelas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

拨bōasignar
款kuǎnfondos

拨 significa ‘asignar’ y 款 significa ‘fondos’; juntos nombran la asignación de dinero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 撥; 拨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
發
發fā撥bō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 撥 combina 手 (mano) con 發, que aporta el sonido; la versión simplificada 拨 es una forma diferente.

Abrir 拨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànfalta, deseo
Parte de sonido声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

款 empareja 柰, que sugiere el sonido, con 欠, una parte relacionada con la falta o el deseo.

Abrir 款 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Finanzas y bancaGobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.