拷问 (kǎo wèn) — interrogar con tortura; someter al tercer grado

Definición

拷问 (kǎowèn) significa específicamente interrogar bajo tortura o presión extrema, no un interrogatorio ordinario — más fuerte que 审问, que es neutral 'interrogar'. Aparece a menudo en contextos legales o históricos sobre crueldad o abuso de poder.

verbo
interrogar con torturasometer al tercer grado

Ejemplos

  • 拷问。
    Jǐng chá zài shěn wèn fàn rén shí bù néng kǎo wèn.
    La policía no puede interrogar con tortura al interrogar a sospechosos.
  • ，拷问。
    Lì shǐ shàng, hěn duō wú gū de rén bèi kǎo wèn.
    En la historia, muchas personas inocentes fueron torturadas e interrogadas.
  • 拷问。
    Zhè zhǒng cán kù de kǎo wèn fāng fǎ bèi fǎ lǜ jìn zhǐ.
    Este cruel método de interrogatorio bajo tortura está prohibido por la ley.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

拷kǎotorturar
问wènpreguntar

拷问 combina 拷 que significa torturar y 问 que significa preguntar para referirse a interrogar bajo tortura.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
考
考kǎo拷kǎo
Mismo sonido hoy

En 拷, el componente 扌 (mano) se coloca junto a 考, que aporta el sonido; esta forma reemplazó a la anterior 考.

Abrir 拷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 問; 问 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén問wèn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 問 combina 口 (boca) con 門, que aporta el sonido; la versión simplificada 问 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 问 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.