拼写 (pīn xiě) — deletrear (una palabra); escribir o transcribir usando Hànyǔ Pīnyīn

Definición

Como verbo, 拼写 significa 'deletrear' una palabra — letras en secuencia, no caracteres escritos a mano. Se refiere específicamente a la ortografía del alfabeto romano (p. ej., inglés) y a la transcripción en hanyu pinyin del chino.

verbo
deletrear (una palabra)escribir o transcribir usando Hànyǔ Pīnyīn

Ejemplos

  • 拼写？
    Nǐ néng gào sù wǒ zhè ge cí zěn me pīn xiě ma?
    ¿Puedes decirme cómo se deletrea esta palabra?
  • 拼写。
    Zhè piān wén zhāng lǐ yǒu jǐ chù pīn xiě cuò wù.
    Hay varios errores de ortografía en este ensayo.
  • ，拼写。
    Xué xí hàn yǔ shí, xiān xué pīn xiě zài xué hàn zì huì gèng róng yì.
    Al aprender chino, es más fácil aprender primero la ortografía del pinyin y luego los caracteres.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

拼pīnensamblar
写xiěescribir

拼 significa ensamblar y 写 significa escribir; juntos se refieren a deletrear escribiendo símbolos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
并
并bìng拼
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 拼, la parte izquierda 扌 representa una mano y la parte derecha 并 da el sonido.

Abrir 拼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寫; 写 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 寫 combina 宀 con 舄 para el sonido; esta nota es sobre 寫, no sobre la forma simplificada 写.

Abrir 写 →
Aparece en
Idioma

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.