拼命 (pīn mìng) — (adverbio) con todas las fuerzas; desesperadamente; como loco; (verbo) arriesgar la vida; lanzarse a algo sin reservas
Definición
拼命 es vívido y coloquial — 'con todas las fuerzas, como si la vida dependiera de ello'. Más fuerte y físico que 竭力/极力 (esfuerzo formal y abstracto); 奋力 está en medio, con acción extenuante pero menos en juego de vida o muerte.
adverbio
con todas las fuerzasdesesperadamentecomo loco
verbo
arriesgar la vidalanzarse a algo sin reservas
Ejemplos
- 拼命。Tā pīn mìng dì pǎo xiàng zhōng diǎn.Corrió hacia la línea de meta con todas sus fuerzas.
- ，拼命。Wèi le wán chéng xiàng mù, dà jiā pīn mìng jiā bān.Todos trabajaron horas extra desesperadamente para terminar el proyecto.
- 拼命，。Tā wèi jiù hái zi ér pīn mìng, zuì hòu chéng gōng le.Arriesgó su vida para salvar al niño y finalmente lo logró.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
拼 quiere decir luchar o arriesgarse, y 命 significa vida, por lo que 拼命 indica actuar como si se estuviera arriesgando la propia vida.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.