拼死 (pīn sǐ) — arriesgar la vida; luchar desesperadamente

Definición

拼死 (pīn sǐ) es una frase verbal enfática que significa 'arriesgar la vida' o 'luchar a muerte' — más fuerte y literaria que 拼命, que se inclina hacia 'desesperadamente/con todas las fuerzas' en el uso cotidiano.

verbo
arriesgar la vidaluchar desesperadamente

Ejemplos

  • 拼死。
    Zhàn shì men pīn sǐ shǒu wèi zhèn dì.
    Los soldados defendieron la posición arriesgando sus vidas.
  • 拼死。
    Tā pīn sǐ yě yào wán chéng zhè ge rèn wu.
    Él completará esta tarea aunque le cueste la vida.
  • ，拼死。
    Zài nà chǎng bǐ sài zhōng, tā men pīn sǐ pīn bó dào le zuì hòu yí kè.
    En esa competencia, lucharon desesperadamente hasta el último momento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

拼pīnarriesgar
死sǐmuerte

拼 (arriesgar) y 死 (muerte) se unen: arriesgar la vida para luchar desesperadamente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
并
并bìng拼
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 拼, la parte izquierda 扌 representa una mano y la parte derecha 并 da el sonido.

Abrir 拼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.