挂锁 (guà suǒ) — candado

Definición

sustantivo
candado
Clasificador · 把

Ejemplos

  • 挂锁。
    Tā yòng guà suǒ suǒ shàng le mén.
    Cerró la puerta con un candado.
  • 挂锁。
    Zhè bǎ guà suǒ de yào shi zhǎo bú dào le.
    No se encuentra la llave de este candado.
  • 挂锁。
    Shāng diàn mén kǒu huàn le yì bǎ xīn guà suǒ.
    La tienda reemplazó su cerradura por un candado nuevo en la entrada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

挂guàcolgar
锁suǒcerrar con llave

‘挂’ significa colgar y ‘锁’ significa cerrar con llave; describen un candado que se queda colgado en su sitio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 掛; 挂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺘Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 掛, el componente de mano ⺘ y la parte que da el sonido 卦 indican colgar o enganchar algo con la mano; esta forma fue originalmente una variante popular de 挂.

Abrir 挂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鎖; 锁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鎖 combina 金 (metal) con un componente fonético, 𧴪; la versión simplificada 锁 es una abreviatura, y sus partes no son las originales.

Abrir 锁 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.