按照 (àn zhào) — según, de acuerdo con

Definición

Preposición estándar 'según' para seguir reglas, instrucciones o un orden establecido. Más formal y adecuado para cláusulas que 按, que es más corto y suele combinarse con palabras individuales.

preposición

segúnde acuerdo con

Ejemplos

按照。
Qǐng àn zhào shuō míng shū cāo zuò.
Por favor, opera según las instrucciones.
按照。
Wǒ men àn zhào fǎ lǜ bàn shì.
Manejamos los asuntos de acuerdo con la ley.
按照，。
àn zhào Shùn xù pái duì, bú yào chā duì.
Haz fila en orden; no te cueles.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

按ànsegún

照zhàosegún

Tanto 按 como 照 transmiten la idea de «según» o «siguiendo», así que juntos indican la base para una acción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌安按

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒu

Parte de sonido声符shēngfú

安

安ān按àn

Mismo sonido hoy

En 按 hay 扌, el radical de mano, y 安. El componente de mano se refiere a una acción hecha con la mano, mientras que 安 aporta el sonido y la idea de estar tranquilo, relacionada con presionar hacia abajo.

Abrir 按 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

灬昭照

Parte de significado形符xíngfú

灬Escrito completo como火huǒfuego

Parte de sonido声符shēngfú

昭

昭zhāo照zhào

Mismo sonido hoy

照 utiliza 灬, una forma inferior de 火 (fuego), más 昭 para el sonido.

Abrir 照 →