挑动 (tiǎo dòng) — provocar, incitar

Definición

Verbo que significa 'provocar o incitar' — se usa para avivar deliberadamente emociones, conflictos o disturbios. Aparece a menudo en contextos políticos/de medios (挑动地区冲突), por lo que suena más formal que 惹 o 激怒.

verbo
provocarincitar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 挑动。
    Tā gù yì shuō zhè xiē huà lái tiǎo dòng duì fāng de qíng xù.
    Él dijo estas palabras deliberadamente para provocar las emociones de la otra parte.
  • 挑动。
    Wài bù shì lì qǐ tú tiǎo dòng dì qū chōng tū.
    Fuerzas externas intentaron incitar un conflicto regional.
  • 挑动，。
    Bú yào bèi yáo yán tiǎo dòng, yào bǎo chí lěng jìng.
    No te dejes provocar por los rumores; mantén la calma.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

挑tiāoprovocar
动dòngmover

Provocar 挑 hasta que algo se mueva 动.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 挑, 手 significa mano y 兆 aporta el sonido.

Abrir 挑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.