挑拨 (tiǎo bō) — incitar a la discordia, sembrar cizaña, instigar

Definición

挑拨 es un verbo transitivo que significa sembrar discordia entre personas o grupos, con una connotación negativa. A diferencia de 挑衅 (provocación directa hacia alguien) o 怂恿 (incitar a una persona a actuar), 挑拨 se dirige específicamente a las relaciones entre las partes.

verbo
incitar a la discordiasembrar cizañainstigar

Ejemplos

  • 挑拨。
    Tā xǐ huan zài péng you zhī jiān tiǎo bō guān xì.
    Le gusta sembrar discordia entre amigos.
  • 挑拨，。
    Gōng sī lǐ yǒu rén tiǎo bō shì fēi, dǎo zhì tóng shì bù hé.
    Alguien en la empresa está causando problemas, provocando que los colegas se distancien.
  • ，挑拨。
    Liǎng guó guān xì běn yìng yǒu hǎo, què bèi wài bù shì lì tiǎo bō.
    Las relaciones entre los dos países deberían haber sido amistosas, pero fueron instigadas por fuerzas externas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

挑tiāoagitar
拨bōempujar

挑 significa agitar y 拨 significa empujar; juntos sugieren crear problemas entre las personas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 挑, 手 significa mano y 兆 aporta el sonido.

Abrir 挑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 撥; 拨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
發
發fā撥bō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 撥 combina 手 (mano) con 發, que aporta el sonido; la versión simplificada 拨 es una forma diferente.

Abrir 拨 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.