挑毛病 (tiāo máo bìng) — ser quisquilloso, encontrar defectos en alguien…

Definición

挑毛病 (tiāo máo bìng) significa criticar o buscar fallas en pequeños detalles. El verbo 挑 puede separarse con un clasificador: 挑了半天毛病, 挑不出毛病.

verbo

ser quisquilloso, encontrar defectos en alguien o algo

挑毛病，。
Tā zǒng xǐ huan tiāo máo bìng, ràng rén jué de hěn nán xiāng chǔ.
Siempre le gusta encontrar fallas, lo que hace que sea difícil llevarse bien con él.
挑毛病，。
Bié yì zhí tiāo máo bìng le, zhǐ chū wèn tí jiù hǎo.
Deja de criticar todo el tiempo; solo señala los problemas.
，。
Tā tiāo le bàn tiān máo bìng, jié guǒ zì jǐ yě zuò cuò le.
Pasó mucho tiempo buscando fallas, pero al final ella también cometió errores.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

毛病falla

毛máopequeño病bìngenfermedad

偏正Modificador + núcleo

挑 significa elegir y 毛病 quiere decir falla; juntos significan buscar defectos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

兆

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 挑, 手 significa mano y 兆 aporta el sonido.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

毛 se dibuja como una pluma o pelo, y sus trazos reproducen la forma de la pluma o el pelo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

疒丙病

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèenfermedad

Parte de sonido声符shēngfú

丙

Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.