挥金如土 (huī jīn rú tǔ) — (chengyu, modismo) gastar dinero como agua, derrochar dinero

Definición

Un chengyu vívido que significa 'gastar dinero como tierra' — extremadamente derrochador con el efectivo, incluso más enfático que 浪费. Fuertemente negativo, se usa para criticar gastos suntuosos y temerarios.

modismo
(chengyu, modismo) gastar dinero como aguaderrochar dinero

Ejemplos

  • 挥金如土，。
    Tā nián qīng shí huī jīn rú tǔ, lǎo liǎo què yì wén bù míng.
    Gastaba dinero como si fuera agua cuando era joven, pero terminó sin un centavo en la vejez.
  • 挥金如土。
    Nà ge fù wēng huī jīn rú tǔ dì mǎi xià le yí zuò xiǎo dǎo.
    Ese millonario derrochó dinero para comprar una isla entera.
  • 挥金如土，。
    Zhè zhǒng huī jīn rú tǔ de shēng huó fāng shì, wǒ shí zài kàn bú guàn.
    Realmente no soporto este tipo de estilo de vida extravagante de tirar el dinero.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 揮; 挥 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 揮 une 扌 (mano) con 軍 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 挥 es una abreviatura, por eso su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 挥 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Abrir 金 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mismo sonido hoy

如 se forma con 口 (boca) para su significado y 女 (mujer) para su sonido.

Abrir 如 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 土 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.