挥霍 (huī huò) — derrochar, malgastar

Definición

挥霍 enfatiza un gasto imprudente y excesivo de dinero o tiempo — más fuerte que 浪费 ('desperdiciar' en general). A menudo se usa con 无度 para resaltar la falta de moderación.

verbo
derrocharmalgastar

Ejemplos

  • 挥霍。
    Tā huī huò le suǒ yǒu jiā chǎn.
    Derrochó todos los bienes familiares.
  • 挥霍。
    Bú yào zhè yàng huī huò guāng yīn.
    No desperdicies tu tiempo así.
  • 挥霍。
    huī huò Wú dù de rén zuì zhōng huì yì wú suǒ yǒu.
    Una persona que derrocha sin límite terminará sin nada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

挥huīdispersar
霍huòesparcir

Los sentidos de 挥 (dispersar) y 霍 (esparcir) se fusionan para indicar gastar dinero sin control.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 揮; 挥 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 揮 une 扌 (mano) con 軍 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 挥 es una abreviatura, por eso su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 挥 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 雨雨yǔlluvia
  • 隹隹zhuīpájaro

霍 se forma con 雨 (lluvia) y 隹 (pájaro).

Abrir 霍 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Dinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.