TongTong
Iniciar sesión

振奋人心 (zhèn fèn rén xīn) — inspirador; conmovedor; edificante (usado para eventos, discursos, etc. que emocionan y motivan a las personas)

Definición

Frase hecha utilizada para eventos, discursos o noticias que inspiran y motivan poderosamente a las personas. Es fija: el verbo 振奋 modifica a 人心 como una sola unidad y rara vez se separa.

verbo
inspiradorconmovedoredificante (usado para eventos, discursos, etc. que emocionan y motivan a las personas)

Ejemplos

  • 振奋人心。
    Zhè ge hǎo xiāo xi zhēn shì zhèn fèn rén xīn.
    Esta buena noticia es realmente inspiradora.
  • 振奋人心。
    Tā zài dà huì shàng zuò le yí cì zhèn fèn rén xīn de yǎn jiǎng.
    Dio un discurso inspirador en la conferencia.
  • 振奋人心。
    Bǐ sài de shèng lì ràng suǒ yǒu rén dōu gǎn dào zhèn fèn rén xīn.
    La victoria en la competición hizo que todos se sintieran inspirados.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
辰
辰chén振zhèn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

振 combina 手 (mano) con 辰: 手 indica que se trata de una acción relacionada con la mano, y 辰 aporta el sonido.

Abrir 振 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 奮; 奋 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 奮 combina 奞, un pájaro, con 田, un campo, para mostrar a un pájaro extendiendo sus alas para volar; la versión simplificada 奋 es una abreviatura posterior.

Abrir 奋 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
Emociones y sentimientosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.