挽留 (wǎn liú) — instar a (alguien) a quedarse, tratar de evitar que (alguien) se vaya

Definición

挽留 (wǎnliú) significa instar a alguien a quedarse o no irse — a menudo contra su voluntad. Implica un intento educado o sincero, como tratar de retener a una persona, un cliente o un empleado para que no se vaya.

verbo
instar a (alguien) a quedarsetratar de evitar que (alguien) se vaya

Ejemplos

  • ，挽留。
    Tā zhí yì yào zǒu, wǒ men zěn me wǎn liú dōu méi yòng.
    Él insistió en irse; por más que intentamos instarlo a quedarse, fue inútil.
  • 挽留。
    Lǐng dǎo qīn zì wǎn liú zhè wèi guān jiàn yuán gōng.
    El líder personalmente instó a este empleado clave a quedarse.
  • 挽留，。
    Jǐn guǎn dà jiā yí zài wǎn liú, tā hái shì jué dìng cí zhí.
    Aunque todos repetidamente le instaron a quedarse, ella aún decidió renunciar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

挽wǎntirar hacia atrás
留liúretener

挽 sugiere tirar de alguien hacia atrás, y 留 significa retenerlo, expresando el pedido de que alguien se quede.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
免
免miǎn挽wǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 挽, la parte izquierda 扌 es un símbolo de mano que indica una acción realizada con la mano. La parte derecha 免 aporta el sonido.

Abrir 挽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

留 combina 田 (campo) con 卯, que da la pronunciación.

Abrir 留 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.