捍卫 (hàn wèi) — defender, proteger, mantener

Definición

捍卫 (hànwèi) es un 'defender' fuerte y formal usado para cosas abstractas como la dignidad, las creencias o el territorio. Más fuerte y retórico que 保护 y 维护, que cubren la protección rutinaria; 辩护 es específicamente defensa verbal/legal.

verbo
defenderprotegermantener

Ejemplos

  • 捍卫。
    Wǒ men yào yǒng yú hàn wèi zì jǐ de xìn niàn.
    Debemos ser lo suficientemente valientes para defender nuestras propias creencias.
  • 捍卫。
    Tā yòng yì shēng hàn wèi le guó jiā de zūn yán.
    Defendió la dignidad de la nación durante toda su vida.
  • 捍卫。
    Zhè zhī jūn duì shì sǐ hàn wèi lǐng tǔ wán zhěng.
    Este ejército está decidido a defender la integridad territorial hasta la muerte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

捍hàndefender
卫wèiproteger

「捍」 y 「卫」 ambos significan defender o proteger; juntos expresan la salvaguarda de una causa o derecho.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
旱
旱hàn捍
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 representa una mano, y la parte derecha 旱 aporta el sonido hàn al carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 衛; 卫 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de sonido声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 衛 está compuesta por 行 como parte semántica y 韋 como parte fonética; la versión simplificada 卫 es una abreviatura.

Abrir 卫 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.