捐赠 (juān zèng) — donar, contribuir (como regalo)

Definición

捐赠 significa 'donar' — dinero o bienes a una causa o institución, típicamente más grande o formal que 赠送 (dar un regalo). Compara con 捐献 (similar, a menudo dinero/bienes para ayuda), 贡献 (contribuir esfuerzo/talento), y 捐 (el mismo verbo, más corto).

verbo
donarcontribuir (como regalo)

Ejemplos

  • 捐赠。
    Tā jué dìng bǎ yí bù fen gōng zī juān zèng gěi hóng shí zì huì.
    Él decidió donar parte de su salario a la Cruz Roja.
  • 捐赠。
    Hěn duō qǐ yè yuàn yì xiàng zāi qū juān zèng wù zī.
    Muchas empresas están dispuestas a donar suministros a zonas de desastre.
  • 捐赠。
    Xué xiào hū yù jiā zhǎng juān zèng jiù shū gěi tú shū guǎn.
    La escuela pidió a los padres donar libros usados a la biblioteca.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

捐juāndonar
赠zèngdar

捐 y 赠 ambos expresan dar; juntos significan donar como regalo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
肙
肙yuān捐juān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 扌, derivado de 手, muestra una mano realizando una acción. El lado derecho 肙 aporta el sonido yuān.

Abrir 捐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 贈; 赠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de sonido声符shēngfú
曾
曾céng贈zèng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 贈 combina 貝 con 曾, que aporta el sonido; la versión simplificada 赠 es una abreviatura.

Abrir 赠 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Sociedad y vida pública5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.